Why in the world does the sentence say ‘difícil *e* inteligente’ rather than ‘difícil *y* inteligente’? I thought ‘and’ = ‘y’?

Many of us know that in Spanish, ‘and’ means ‘y’ and ‘or’ means ‘o’. However, there are exceptions, as in English when we need to say ‘an elephant’ or ‘an icicle’ because we can’t have a double vowel. In Spanish, we can’t have ‘y’ and ‘i’ or ‘hi’ together,  or double ‘o’.

AND = Y

The conjunction ‘y’ takes the form of ‘e’ when the next word starts with ‘i-’ or ‘hi-’.

Examples:

I want to play and imagine. = Quiero jugar e imaginar.Some giraffes and hippopotamus are together. = Algunas jirafas e hipopótamos están juntos.

OJO (note):

We need to ignore this rule if we have a diphthong*.

Example:

It is a marble and iron sculpture. = Es una escultura de mármol y hierro.

Or = O

The conjunction ‘o’ changes to ‘u’ when the next word starts with ‘o-’ or ‘ho-’.

Examples:

You can cook with seven or eight eggs. = Puedes cocinar con siete u ocho huevos.

Roses or hydrangeas are perfect for her.

Rosas u hortensias estarán perfectas para ella.

*Diphthong = a sound formed by the combination of two vowels in which the sound begins as one vowel and moves toward another (huir, hielo, hiero).

Special thanks to Maestro Adrián for this grammar tip.

If you would like to read more about Mexican culture, history, cuisine and language, check out our blog page for our latest monthly articles. You can also sign up to our newsletter to receive these straight to your inbox along with the latest news about our non-profit school for local and Indigenous students in Felipe Carrillo Puerto. 

The best way to experience the Mexican lifestyle is in person, with a Na’atik Immersion experience. Not only do you live with a local Mexican-Maya family, sharing home-cooked meals and free time, but also receive expert instruction in your chosen language at our school. Best of all, every immersion experience helps fund our subsidized and free local education program, helping local students to access opportunities and make their own futures.