¿Te quiero o te amo? ¿Me gustas o me caes bien?
Spanish allows us to express whether we feel physical attraction toward a person or if we simply enjoy their presence. It also allows us to express affection for others with different levels of intensity.
“I love you” can be translated into Spanish as te quiero or te amo, and “I like you” can be translated as me gustas or me caes bien. Because of this, learning these expressions in Spanish can be confusing when trying to understand their differences and when to use them.
In Spanish, we usually use te quiero to express affection, care, and appreciation for someone. It is very common to say te quiero to friends, family members, and even to a romantic partner in the early stages of a relationship. Therefore, te quiero has a more informal tone.
On the other hand, te amo is also used to express affection, but in a deeper way. It is usually said to express a more profound, committed, and passionate love. It is often used on special occasions or when there is a strong emotional connection with someone, such as a partner, parents, or children.
When we say me caes bien to someone, we mean that we find the person nice or fun, or that we simply enjoy their company in a friendly way, without any romantic meaning or physical attraction. You can say me caes bien to a friend, acquaintance, or coworker without creating expectations of anything beyond friendship.
On the other hand, me gustas does imply something romantic. It is associated with attraction toward another person, whether physical, emotional, or both. Telling someone me gustas means that you have an interest that goes beyond friendship, and it may or may not lead to a relationship, depending on the other person’s response.
Another phrase worth mentioning is me agradas, which could be considered a middle point between me caes bien and me gustas. With this phrase, you express that you like someone, and depending on the context, it can subtly suggest romantic interest. Since it is not as direct as me gustas, it reduces the risk of rejection.
To learn more about Na’atik’s English language program for local and Indigenous students in Felipe Carrillo Puerto, visit our Impact Page. We are only able to provide this much needed program thanks to the support of generous donors and the funds raised from our award winning Maya and Spanish Immersion Program. If you would like to support our mission please consider donating today or take a look at our immersion programs and online class packages.